יְהוָ֜הYah·wehThen the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַשָּׂטָ֗ןhaś·śā·ṭānSatanH7854 √ sâṭân — an opponentArticleNounmasculine singular
הֲשַׂ֣מְתָּhă·śam·tāHave you consideredH7760 √ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
sûwm: to set, put With “your heart”: to fix one’s attention. The question repeats 1:8 word for word.
לִבְּךָ֮lib·bə·ḵā. . .H3820 √ lêb — the heartNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עַבְדִּ֣י‘aḇ·dîMy servantH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructfirst person common singular
ʻebed: servant “My servant” is God’s own title for Job (1:8; 42:7 to 8, four times). The title is the claim under test: the satan says Job serves for wages; God names him servant still, after loss.
√ ʼÎyôwb — Ijob, the patriarch famous for his patienceNounpropermasculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֵ֨ין’ên[there is] no oneH369 √ ʼayin — a non-entityAdverb
בָּאָ֗רֶץbā·’ā·reṣon earthH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
כָּמֹ֜הוּkā·mō·hūlike himH3644 √ kᵉmôw — a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soPrepositionthird person masculine singular
אִ֣ישׁ’îša man [who is]H376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
√ tâm — completeAdjectivemasculine singular
tâm: complete, blameless Moral wholeness, not sinless perfection (Job later confesses sin, 7:21; 13:26). The narrator’s own verdict of 1:1 is now repeated by God.
וְיָשָׁ֛רwə·yā·šārand uprightH3477 √ yâshâr — straight (literally or figuratively)Conjunctive wawAdjectivemasculine singular
יְרֵ֥אyə·rêwho fearsH3373 √ yârêʼ — fearingAdjectivemasculine singular construct
אֱלֹהִ֖ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
וְסָ֣רwə·sārand shunsH5493 √ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalParticiplemasculine singular
çûwr: to turn aside Participle: a settled habit of turning away from evil.
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)Preposition-mAdjectivemasculine singular
וְעֹדֶ֙נּוּ֙wə·‘ō·ḏen·nūHe stillH5750 √ ʻôwd — properly, iteration or continuanceConjunctive wawAdverbthird person masculine singular
מַחֲזִ֣יקma·ḥă·zîqretainsH2388 √ châzaq — to fasten uponVerbHifilParticiplemasculine singular
châzaq: to seize, hold fast (Hiphil) Participle of continuing action. The same phrase returns in his wife’s mouth (2:9) and in Job’s own oath, “till I die I will not put away my integrity” (27:5 to 6). Poole: the assault made him “only to hold it the faster.”
בְּתֻמָּת֔וֹbə·ṯum·mā·ṯōwhis integrityH8538 √ tummâh — innocencePreposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
tummâh: integrity, completeness Very rare (5 verses: Job 2:3, 2:9, 27:5, 31:6; Prov 11:3). Pulpit, after Cook, calls “still he holdeth fast his integrity” the key note of the whole book. It is the hinge of the prologue and the content of Job’s later oaths.
וַתְּסִיתֵ֥נִיwat·tə·sî·ṯê·nîeven though you incited MeH5496 √ çûwth — properly, to prick, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectsecond person masculine singularfirst person common singular
çûwth: to incite, instigate (Hiphil) 18 verses. Generally incitement to evil (K&D cites 1 Chr 21:1), though not always (Josh 15:18). Benson, Poole and Gill all insist this cannot mean God was changed in purpose; it expresses the adversary’s malice and God’s permission.
ב֖וֹḇōwagainst him
Prepositionthird person masculine singular
לְבַלְּע֥וֹlə·ḇal·lə·‘ōwto ruin himH1104 √ bâlaʻ — to make away with (specifically by swallowing)Preposition-lVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
bâlaʻ: to swallow, devour (Piel) Barnes: to swallow with eagerness or greediness, hence to destroy (Num 16:30; Ps 69:15). The adversary’s aim is not to test but to consume.
חִנָּֽם׃ḥin·nāmwithout causeH2600 √ chinnâm — gratis, iAdverb
chinnâm: gratis, for nothing, in vain The same word the satan used in 1:9 (“for nothing”). God turns the accusation back: Job does not serve for nothing, but he has been struck for nothing. Benson, Poole and Gill note the alternative sense “in vain,” i.e. the incitement failed of its aim.